1
00:00:25,067 --> 00:00:29,432
"Ilustres Eminências, tomo
por ocasião desta carta..."
2
00:00:29,517 --> 00:00:34,923
"... para denunciar o escandaloso
comportamento de dois Missionários..."
3
00:00:35,007 --> 00:00:40,412
"...eles estão destruindo o que
Igreja criou na América do Sul."
4
00:00:40,496 --> 00:00:45,061
“Os dois missionários,
Padre Pedro de Leon e Padre G...”
5
00:00:45,154 --> 00:00:50,098
"... são contrabandistas junto
costa do Caribe."
6
00:00:50,186 --> 00:00:53,131
“Um dos dois está sempre armado
com um rifle Winchester..."
7
00:00:53,222 --> 00:00:57,670
"... o outro diz para não
reconhecer qualquer autoridade..."
8
00:00:57,755 --> 00:01:01,196
Quem pode caluniar nossos missionários?
9
00:01:01,290 --> 00:01:06,187
- Esta carta foi escrita pelo Marquês Felipe Gonzaga.
- Quem é ele?
10
00:01:06,280 --> 00:01:10,102
O Governador de Maracaibo,
um católico de fé comprovada...
11
00:01:10,190 --> 00:01:14,507
...que contribui generosamente para a nossa congregação.
12
00:01:14,598 --> 00:01:16,171
(Sacerdote) Continue.
13
00:01:16,261 --> 00:01:23,240
"Espero que no seu discurso
você pôs fim a esta situação."
14
00:01:23,331 --> 00:01:25,732
Mas onde está essa missão?
15
00:01:25,827 --> 00:01:29,600
(Sacerdote) Uma ilha ainda selvagem.
16
00:01:29,694 --> 00:01:34,638
- Quem são esses dois?
- Padre de Leon estudou comigo.
17
00:01:35,350 --> 00:01:41,288
Ele era órfão, de temperamento brando
mas extremamente poderoso.
18
00:01:41,380 --> 00:01:45,946
Aos doze anos, ele quebrou
costelas da tia dando um abraço nela.
19
00:01:46,038 --> 00:01:48,652
Aos 13 anos ele já fumava charutos.
20
00:01:48,742 --> 00:01:54,064
Quando ele abriu as portas,
as alças permaneceram em suas mãos.
21
00:01:54,148 --> 00:01:59,672
- (Sacerdote) Senhor! E o outro
- (Sacerdote) Nunca ouvi falar dele.
22
00:02:19,350 --> 00:02:25,536
(Padre G.) Psiu, psiu, Pedro! Padre Pedro!
23
00:02:34,239 --> 00:02:36,557
Reggie, segure-se em Cristo por um segundo.
24
00:02:38,023 --> 00:02:40,424
Levante-se, filho.
25
00:02:42,972 --> 00:02:45,881
O relógio do professor, hein?
26
00:02:48,087 --> 00:02:50,323
"Sétimo. Não roube."
27
00:02:53,577 --> 00:02:57,480
(Latim) Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
28
00:03:31,214 --> 00:03:33,366
Ei, boa pimenta!
29
00:03:35,747 --> 00:03:37,615
(Pai G. espirrando)
30
00:03:37,701 --> 00:03:40,267
Tivemos uma boa colheita.
31
00:03:43,648 --> 00:03:45,682
(Pai G. espirrando)
32
00:03:58,786 --> 00:04:02,146
- A comida está pronta.
- Obrigado.
33
00:04:03,361 --> 00:04:07,892
- (Mulher) Quando você volta?
- Assim que vendermos a pimenta e os papagaios.
34
00:04:45,864 --> 00:04:47,897
(Padre G.) Obrigado.
35
00:05:00,129 --> 00:05:02,162
Combina com você, Padre G...
36
00:05:59,973 --> 00:06:02,007
Professor...
37
00:06:03,800 --> 00:06:06,283
... aquele com barba sou eu.
38
00:06:07,126 --> 00:06:09,160
E esse sou eu.
39
00:06:18,854 --> 00:06:23,089
- Fomos abençoados pelos deuses, podemos partir em paz.
- Sim.
40
00:06:23,179 --> 00:06:27,911
É a primeira vez que vejo um
feiticeiro abençoando dois sacerdotes.
41
00:06:32,537 --> 00:06:35,978
Eu os coloquei embaixo da cachoeira
e batizou todos eles.
42
00:06:36,071 --> 00:06:38,768
Começando com aquele feiticeiro.
43
00:06:40,896 --> 00:06:46,715
- Você pode escrever? - Não.
- Qual número você tinha na prisão?
- 7822.
44
00:06:46,801 --> 00:06:52,657
- Você pode contar?
- Sim padre.
- Quero um censo da missão.
45
00:06:52,748 --> 00:06:58,236
- Preciso saber quantas ovelhas há no meu rebanho.
- Incluindo eu?
46
00:06:58,321 --> 00:07:02,307
- Você é o último e com uma nota: Black Sheep.
- Sim padre.
47
00:07:02,396 --> 00:07:07,293
E não me chame de "Pai",
você poderia ser meu avô.
48
00:07:07,387 --> 00:07:11,622
Ele é engraçado.
Quando terminar, você pode ser sacristão.
49
00:07:11,712 --> 00:07:18,277
- Sobre esse número, 7822... Barra Cosa?
- Sim, 3ª seção.
50
00:07:18,366 --> 00:07:22,731
Os números das prisões não significam nada.
51
00:07:25,644 --> 00:07:28,672
Você gostaria de guarda-chuvas?
Ok, vamos pegá-los.
52
00:07:32,631 --> 00:07:37,030
- Machete.
- Facão, seis facas.
- Cinco.
53
00:07:37,123 --> 00:07:39,156
Doce?
54
00:08:00,494 --> 00:08:04,646
Não conte a ninguém o que você acabou de ver.
55
00:08:19,001 --> 00:08:23,318
- Isso é o que, feiticeiro? Para dor de garganta?
- Sim.
56
00:08:28,025 --> 00:08:34,046
- O que é isso?
- "Umarasuga".
- O que? - Para a cabeça.
57
00:08:35,012 --> 00:08:37,046
Sim.
58
00:08:39,878 --> 00:08:44,573
- Cocaína.
- Cocaína. Não, nada de cocaína.
59
00:08:47,822 --> 00:08:53,144
Professor? Professor Herman, o que
você precisa da cidade?
60
00:08:53,227 --> 00:08:58,338
Se durante uma viagem você encontrar um
"Celachantus", traga-o de volta aqui.
61
00:08:58,426 --> 00:09:02,330
Vamos experimentar o mercado de peixe,
mas não posso garantir nada.
62
00:09:11,402 --> 00:09:15,174
Aqui estamos. São José está agora a bordo.
63
00:09:17,391 --> 00:09:21,507
- Isso é do meu marido, vai te proteger do sol.
- Obrigado, Baku.
64
00:09:43,216 --> 00:09:46,705
Você vai assustar os peixes pré-históricos do Professor Herman!
65
00:09:49,496 --> 00:09:52,937
Até breve Professor, boa pescaria.
66
00:09:54,237 --> 00:09:58,602
Há quantos anos ele procura aquele peixe?
67
00:09:58,687 --> 00:10:02,341
Você acredita na teoria dele de que
do peixe veio o anfíbio...
68
00:10:02,429 --> 00:10:06,168
...então o réptil,
depois o macaco e depois o homem?
69
00:10:06,256 --> 00:10:10,159
- Você já se olhou no espelho?
- Sim - Exatamente.
70
00:10:13,077 --> 00:10:16,317
(Pai G.) 30 dias e 30 noites
flutuando no mar...
71
00:10:16,403 --> 00:10:20,306
Mercadorias à venda;
Venda de pimenta e papagaios...
72
00:10:20,395 --> 00:10:24,299
vinte caixas de velas,
guarda-sóis, uma máquina de costura...
73
00:10:24,388 --> 00:10:27,546
"Se o seu irmão não espiar,
se você não comer um morcego..."
74
00:10:27,632 --> 00:10:31,783
"... se você não beber um garganelli,
então a campainha toca."
75
00:10:31,874 --> 00:10:36,487
- Se a lua...
- Na próxima vez que o sino tocar.
76
00:10:36,574 --> 00:10:42,310
"Você pode beber um garganelli,
se você não comer um morcego..."
77
00:10:42,395 --> 00:10:48,463
"Quinino para garganelli,
calças para o morcego..."
78
00:10:48,550 --> 00:10:52,619
Olha, você me fez cometer um erro! Cale-se!
79
00:11:31,761 --> 00:11:33,996
Olha quem está fazendo barulho!
80
00:11:35,795 --> 00:11:39,863
Venha aqui, rápido. Quem é você?
81
00:11:39,953 --> 00:11:43,525
- Deixe-me ficar aqui.
- O que você está dizendo?
82
00:11:43,613 --> 00:11:47,137
- Fugiu da plantação inglesa?
- Sim.
83
00:11:48,437 --> 00:11:53,499
- Eles estarão procurando por você.
- Sim.
- Bem, não vimos nada.
84
00:11:54,343 --> 00:11:58,956
- Meu nome é Padre G., qual é o seu nome?
- Oleandro.
85
00:11:59,042 --> 00:12:03,904
-Oleandro? Que tipo de nome é esse? Você é batizado?
- Não, sim.. não sei.
86
00:12:03,991 --> 00:12:06,853
Por uma questão de segurança
um novo nome será melhor.
87
00:12:07,983 --> 00:12:12,218
- Vou batizá-lo?
- Não, eu faço os batismos.
- Vamos, deixe-me fazer isso.
88
00:12:12,308 --> 00:12:16,625
- Eu sou o Chefe da Missão e em
responsável pelos batismos. Você vai assumir o comando.
- O que quer que você diga.
89
00:12:16,716 --> 00:12:19,709
- Para esta noite?
- Todas as noites.
90
00:12:21,999 --> 00:12:25,405
- Onde estão seus pais?
- Não sei, não sei.
91
00:12:25,492 --> 00:12:28,649
- Está com fome? - Sim.
- Batismo depois comida.
92
00:12:28,735 --> 00:12:34,508
- Devemos mudar o nome. Chamaremos você de Amedeo. Gostou?
- Sim.
93
00:12:34,599 --> 00:12:37,343
Por que não chamá-lo de “G”, como eu?
94
00:12:38,300 --> 00:12:40,998
Um dia você me conta
O que significa o "G":
95
00:12:41,087 --> 00:12:45,203
...Jerônimo, Gervásio, Gideão...
ou talvez Jesus.
96
00:12:48,573 --> 00:12:55,718
Amadeo, nós te batizamos em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
97
00:12:57,223 --> 00:13:03,380
"Amadeus" é um nome lindo. Em
Em latim significa “Aquele que ama a Deus”.
98
00:13:03,467 --> 00:13:05,621
Agora coma.
99
00:13:13,207 --> 00:13:20,405
“Ano de Nosso Senhor 1890, Batismo.”
E com este formulário... mais um.
100
00:13:20,492 --> 00:13:24,612
“Eu batizo com água,
disse João Batista."
101
00:13:24,696 --> 00:13:32,936
"Aquele que virá depois de mim,
batizará com fogo."
102
00:13:35,102 --> 00:13:39,424
Em nome do Império Britânico de Sua Majestade
Eu ordeno que você pare!
103
00:13:39,515 --> 00:13:43,800
- Acordar!
- Qualquer pessoa a bordo.
- Amedeo, esconda-se.
104
00:13:44,219 --> 00:13:46,291
(Homens) Vire para estibordo.
105
00:13:46,383 --> 00:13:51,249
- (Padre Pedro) O que é?
- Uma patrulha britânica. Remova as tampas.
106
00:14:00,703 --> 00:14:05,438
- Deus salve a Rainha.
- Por que, há algo errado com ela?
- Não, ela está bem.
107
00:14:05,531 --> 00:14:09,189
Então, que necessidade há de incomodar a Deus?
108
00:14:09,278 --> 00:14:14,013
- Quem é você?
- Comerciantes internacionais.
- Para onde você está indo?
109
00:14:14,106 --> 00:14:16,094
Para o porto de Maracaibo.
110
00:14:16,188 --> 00:14:19,052
- Não há mais ninguém a bordo?
- Não, por quê?
111
00:14:19,143 --> 00:14:21,889
Você não pegou um garoto nativo?
112
00:14:21,974 --> 00:14:25,749
Ele fugiu da plantação de
Coronel Morrison.
113
00:14:25,845 --> 00:14:29,041
Ah, a juventude de hoje
não quero trabalhar!
114
00:14:29,133 --> 00:14:32,460
- Você não o encontrou?
- Quem é o Coronel?
115
00:14:32,546 --> 00:14:36,204
Não, o menino que escapou,
aquele bastardo sujo.
116
00:14:36,293 --> 00:14:41,407
- Você viu um bastardo sujo?
- Não há ninguém sujo.
- Não.
117
00:14:41,496 --> 00:14:45,983
Talvez você tenha cruzado um barco
com dois padres católicos a bordo?
118
00:14:46,075 --> 00:14:49,153
Uma loira de olhos azuis?
119
00:14:49,239 --> 00:14:52,565
E o outro homem grande e corpulento
com cara de macaco?
120
00:14:52,652 --> 00:14:55,812
- Não os vi.
- Embarque para inspeção.
121
00:14:55,898 --> 00:15:01,227
- Você não viu a bandeira amarela? Temos cólera a bordo.
- O que?
122
00:15:01,310 --> 00:15:04,837
Cólera! Você disse que há
ninguém mais a bordo. Quem está doente?
123
00:15:04,931 --> 00:15:07,796
Você não pode dizer?
124
00:15:11,509 --> 00:15:13,544
Vamos.
125
00:15:18,501 --> 00:15:22,621
(Homens) Remos na água.
Siga para a direita.
126
00:15:24,579 --> 00:15:30,273
Fique longe de nossas colônias,
se você valoriza sua saúde.
127
00:15:30,989 --> 00:15:35,358
(Padre G.) Já que ele fala de saúde,
Teremos pacientes em Santa Cruz.
128
00:15:37,857 --> 00:15:39,893
Abra bem.
129
00:15:41,937 --> 00:15:46,175
- Use esta pomada e faça uma oração a Santo Antônio.
- Obrigado.
130
00:15:52,094 --> 00:15:58,961
Um olho dolorido. Eu conheço um velho
Sistema indiano para consertar isso.
131
00:15:59,045 --> 00:16:01,827
Lá. Esfregue rápido.
132
00:16:04,457 --> 00:16:08,363
O feiticeiro da aldeia onde moro me ensinou isso.
133
00:16:08,452 --> 00:16:14,893
- Agora coloque o dedo no olho. Queimaduras?
- Sim.
134
00:16:14,987 --> 00:16:18,185
Repita 10 vezes e ele sarará.
135
00:16:18,276 --> 00:16:25,593
(Soluços)
136
00:16:25,685 --> 00:16:28,763
(Pai G.) Soluços,
isso é uma doença mental.
137
00:16:28,850 --> 00:16:32,839
(Padre G.) Pegue um maço
mergulhado em vinagre.
138
00:16:35,385 --> 00:16:38,829
Coloque aqui. Quando secar,
você verá que se recuperou.
139
00:16:40,171 --> 00:16:42,206
Vamos dar uma olhada.
140
00:16:46,332 --> 00:16:50,157
Você tem muitos "convidados".
Cortar a "floresta"?
141
00:16:54,658 --> 00:16:56,693
Esse?
142
00:16:57,695 --> 00:17:01,389
- Você quer removê-lo? - Isso dói.
- Então precisamos de anestesia.
143
00:17:01,483 --> 00:17:04,598
- Você quer um minuto ou três?
- Três.
144
00:17:14,388 --> 00:17:16,709
- Conte até dez.
- Um...
145
00:17:23,213 --> 00:17:28,328
Nunca toque no corpo com ferro.
Para que Deus nos deu as mãos?
146
00:17:28,707 --> 00:17:31,786
A Empresa Comercial
Centro da América...
147
00:17:31,871 --> 00:17:36,986
...que eu, Marquês Alfonso Felipe
Gonzaga, eu represento...
148
00:17:37,074 --> 00:17:42,189
...pelo poder da bênção
conferido pelo meu governo...
149
00:17:42,277 --> 00:17:45,355
...a Sociedade de Exportações
para as colônias britânicas...
150
00:17:45,440 --> 00:17:47,725
...representado por Lionel Steel...
151
00:17:47,813 --> 00:17:52,217
...a Sociedade das Especiarias
O Sr. Christiensen representa...
152
00:17:52,309 --> 00:17:55,920
Transocean... para os franceses,
e em nome deles, Monsieur Calderon...
153
00:17:56,014 --> 00:18:00,750
...a Sociedade de Espanha, em
a pessoa do Sr. Fernandez...
154
00:18:00,842 --> 00:18:08,040
...concordar em estabelecer novos
preços de atacado para produtos...
155
00:18:08,127 --> 00:18:11,903
...conforme especificado.
156
00:18:11,998 --> 00:18:19,280
Pimenta, cacau e café para baixo
de 200 a 100 pesos por mala.
157
00:18:19,366 --> 00:18:22,693
O jarro rosa,
noz-moscada e baunilha...
158
00:18:22,779 --> 00:18:27,231
...cai de 200 pesos para
100 pesos por libra.
159
00:18:33,852 --> 00:18:37,628
(Gonzaga) Você tem a lista aqui.
Se você concorda, assine.
160
00:18:37,722 --> 00:18:41,878
- Senhor Lionel Steel? - Sim
- Monsieur Christiensen? - Sim.
161
00:18:41,969 --> 00:18:45,875
- Monsieur Calderón? - Sim
- Sr. Fernández? - Sim.
162
00:18:53,333 --> 00:18:58,069
Olha São José, eis Maracaibo, o reino
do pecado e da corrupção.
163
00:18:58,161 --> 00:19:02,860
Este não é o lugar para você.
Com licença, mas é melhor cobrir você.
164
00:19:04,072 --> 00:19:08,192
Mas você nos ajuda do mesmo jeito
e vamos nos sair bem na venda da carga.
165
00:19:14,021 --> 00:19:19,136
Pepe você se superou, pequeno,
grãos brancos. 100 pesos por saco.
166
00:19:19,224 --> 00:19:23,924
- 100 pesos?
- Trabalhamos meses para a colheita.
- 100 pesos!
167
00:19:24,011 --> 00:19:26,295
É para o seu próprio bem.
168
00:19:26,384 --> 00:19:31,663
Gonzaga ama este país e quer
para conter o custo de vida.
169
00:19:31,754 --> 00:19:36,157
Ele decidiu que só ele pode comprar
pimenta, mas a 100 pesos o saco.
170
00:19:36,249 --> 00:19:39,197
- Todos vocês ouviram?
- Vá ao caixa.
171
00:19:39,287 --> 00:19:43,230
A partir de hoje, o preço da pimenta
serão 100 pesos por saca.
172
00:19:43,325 --> 00:19:49,233
Você sabe ler? Por ordem de Seu
Excelência o Governador Gonzaga.
173
00:19:53,981 --> 00:19:58,302
(Menéndez) Olha esses dois.
Faz muito tempo que não os vejo.
174
00:19:58,394 --> 00:20:02,549
- Eu esperava que eles estivessem mortos, afogados.
- Fique calmo.
175
00:20:02,639 --> 00:20:05,718
Não esqueça que eles são sacerdotes.
176
00:20:05,804 --> 00:20:10,539
- Bom dia. Bem-vindo a Maracaibo.
- Olá, Menéndez.
177
00:20:10,632 --> 00:20:13,994
O que flui da missão,
Reverendo Padre?
178
00:20:14,087 --> 00:20:18,325
Aqui você sempre compra por
o Marquês de Gonzaga, não é?
179
00:20:18,416 --> 00:20:23,069
Claro, padre. O que você está vendendo?
Pimenta, canela, café?
180
00:20:23,161 --> 00:20:27,695
- Pimenta. A que preço?
- Agora, 100 pesos por mala.
- É muito baixo.
181
00:20:27,781 --> 00:20:33,145
Para as missões podemos
faça 150, mas não conte a ninguém.
182
00:20:33,234 --> 00:20:35,851
Para nós, o preço é 150 por saca.
183
00:20:35,940 --> 00:20:40,226
- Primeiro a oferecer 150! Ninguém oferece 200?
- 200!
184
00:20:40,311 --> 00:20:43,306
200! Vejo que as senhoras entendem.
185
00:20:43,391 --> 00:20:49,500
- Quem me dá 300? - 300!
- 300 para aquele senhor com voz...
186
00:20:49,594 --> 00:20:52,921
Vai para 400! Quem disse 400?
Eu quero ouvir 400!
187
00:20:53,007 --> 00:20:57,376
Estou oferecendo a melhor pimenta
no mundo! É uma oportunidade.
188
00:20:57,503 --> 00:21:02,369
- 400. - 400 para as senhoras de baixo.
- (Padre Pedro) 500. - 500.
189
00:21:02,456 --> 00:21:06,316
- (Padre Pedro) 600! - 600!
- 700! - 700! - 800, 900, 1000!
190
00:21:06,411 --> 00:21:10,898
- Vendido!
- Fotografia. O milagre do século.
191
00:21:10,989 --> 00:21:15,310
Reverendos Padres, vocês sempre
ria enquanto você trabalha.
192
00:21:15,402 --> 00:21:19,688
- 1000 pesos? Nem por ouro!
- Isso é exatamente o que é.
193
00:21:19,777 --> 00:21:23,372
- Se você não quiser, vendemos para os holandeses.
- Lá serão 100 pesos.
194
00:21:23,464 --> 00:21:27,427
Temos um monopólio com
o inglês, o espanhol e o francês.
195
00:21:27,516 --> 00:21:30,706
- Os preços são os mesmos.
- Vamos vendê-lo aos comerciantes chineses.
196
00:21:30,797 --> 00:21:35,612
Os comerciantes chineses estão todos mortos,
eles morreram de febre amarela.
197
00:21:37,968 --> 00:21:43,233
- É um presente para os pobres.
- Jesus Cristo seja louvado.
- Seja sempre elogiado.
198
00:21:43,316 --> 00:21:45,296
Vá, filho, vá.
199
00:21:47,124 --> 00:21:49,589
Você vai ao mercado de pássaros.
200
00:21:49,676 --> 00:21:53,928
Espere, vou vender o
pássaros para a loja chinesa.
201
00:21:54,011 --> 00:21:56,926
- Por que não me manda?
- Por que? Por que você acha.
202
00:21:59,237 --> 00:22:02,959
- Não vou conseguir o melhor preço porque...
- Sim, é exatamente por isso.
203
00:22:03,045 --> 00:22:05,753
"Não nos deixe cair em tentação."
204
00:22:05,841 --> 00:22:09,598
Adeus, papagaios. Não diga o
palavras que você aprendeu!
205
00:22:09,689 --> 00:22:13,618
- Cuidado com a carga e não saia do barco.
- Está tudo tranquilo.
206
00:22:13,700 --> 00:22:16,039
Tomar cuidado.
207
00:22:20,547 --> 00:22:26,009
- Quanto?
- 32 papagaios custam 272 pesos.
- Não, sem dinheiro.
208
00:22:26,098 --> 00:22:30,108
- O que você gostaria dessa figura, reverendo padre?
- Vamos ver...
209
00:22:30,190 --> 00:22:36,296
- Uma linda pomba para um amigo?
- Para que me serve a beleza?
210
00:22:36,388 --> 00:22:42,092
10 rolos de pano, 30 guarda-chuvas, 300 velas...
211
00:22:42,181 --> 00:22:45,338
Dois selos: 200 pesos. O que você quer?
212
00:22:45,422 --> 00:22:48,338
Como minha família vai viver com tão pouco?
213
00:22:48,421 --> 00:22:51,854
Índio, a família é sua, não minha.
214
00:22:56,280 --> 00:23:02,307
Irmãos, hoje lemos o Evangelho
segundo São Mateus, capítulo 18.
215
00:23:09,285 --> 00:23:13,376
Hoje lemos o Evangelho
segundo São Mateus.
216
00:23:29,946 --> 00:23:33,506
Deixe isso. Seja bom.
217
00:23:33,593 --> 00:23:39,181
- Onde está seu amigo?
- Ele está em casa. Um ataque de gota.
218
00:23:39,264 --> 00:23:46,029
Pobre sujeito. É de se esperar.
Sem comer, sem dormir...
219
00:23:46,112 --> 00:23:51,250
Você não vai entender que nós somos
dois padres? Não podemos casar!
220
00:23:55,470 --> 00:23:58,904
"Então os apóstolos perguntaram a Jesus:"
221
00:23:58,994 --> 00:24:02,474
“... Mestre, quem entra
o Reino dos Céus?"
222
00:24:02,560 --> 00:24:08,228
"'Quem terá a recompensa certa
por suas ações? ".
223
00:24:08,312 --> 00:24:13,405
Jesus chamou-lhe uma criança e disse:
224
00:24:13,498 --> 00:24:19,571
..."Aquele que é inocente assim
criança entrará no reino dos céus."
225
00:24:25,369 --> 00:24:30,105
"Ele irá para o inferno, quem
enriquecido roubando os pobres..."
226
00:24:30,190 --> 00:24:32,287
"... e revendendo para os ricos."
227
00:24:32,377 --> 00:24:39,580
- Alguém que não quer nomear.
-Gonzaga?
- Não diga esse nome!
228
00:24:41,695 --> 00:24:46,881
Por que você não tira esse roupão
e repetir o que você acabou de dizer?
229
00:24:46,962 --> 00:24:50,556
Não, não, eu não disse isso e estou
não se escondendo atrás de nada...
230
00:24:51,986 --> 00:24:56,237
Por que você não prega em uma igreja então?
231
00:24:56,320 --> 00:25:00,850
A igreja está onde há necessidade
ouvir a palavra de Cristo.
232
00:25:00,939 --> 00:25:04,419
Mateus, Capítulo 18,
Versículo 16, Jesus disse:
233
00:25:04,504 --> 00:25:08,595
..."Os anjos decidem
quem é bom e quem é mau."
234
00:25:08,677 --> 00:25:14,669
"Jogue o mal"
esse é você, “na fornalha ardente”.
235
00:25:14,754 --> 00:25:19,201
"Haverá choro sem fim
e ranger de dentes."
236
00:25:21,034 --> 00:25:24,145
Bravo! Porque você
não paga um preço justo?
237
00:25:24,234 --> 00:25:27,829
Por que comprar de nós em 1
e vender na Europa por 1000?
238
00:25:27,921 --> 00:25:29,419
Ah, dane-se eles!
239
00:25:29,501 --> 00:25:33,787
O Evangelho também diz: "Se o seu
irmão se recusa a ouvir..."
240
00:25:33,876 --> 00:25:37,149
"... tome os outros como testemunhas."
241
00:25:37,685 --> 00:25:39,863
Você cuida das minhas costas.
242
00:25:41,169 --> 00:25:45,179
- Por que não parar de ser roubado?
- Cuide da sua vida.
243
00:25:45,504 --> 00:25:48,374
Vocês são testemunhas
mas você não quer ouvir.
244
00:25:48,461 --> 00:25:52,632
"Se o seu irmão se recusar a
ouça então a comunidade..."
245
00:25:52,715 --> 00:25:56,068
... vai denunciá-lo, mas antes
que você quebra a cara dele, entendeu?
246
00:25:56,159 --> 00:25:58,418
Espere, ainda não terminei.
247
00:26:00,130 --> 00:26:06,444
E se eu nem quiser ouvir o
comunidade e depois sacar.
248
00:26:06,530 --> 00:26:08,351
Vá para o caixa.
249
00:26:08,435 --> 00:26:10,255
Confira.
250
00:26:10,339 --> 00:26:12,966
Confira. Confira.
251
00:26:13,054 --> 00:26:18,757
Saque! Confira.
Confira. Confira.
252
00:26:19,616 --> 00:26:21,921
Confira. Vá para o caixa.
253
00:26:23,668 --> 00:26:31,769
Confira. Confira.
Confira. Confira.
254
00:26:39,954 --> 00:26:41,935
Venha ao caixa.
255
00:26:52,797 --> 00:26:58,546
- Você também tem pimenta?
- 8 sacos e 500.
256
00:26:58,630 --> 00:27:00,969
Ok. Esta noite, lugar de sempre.
257
00:27:01,507 --> 00:27:03,972
Você não ouviu nada.
258
00:27:04,262 --> 00:27:07,453
Eu também gostaria de arame e doces.
259
00:27:07,544 --> 00:27:12,395
- O que é isso?
- É o retrato do Padre G.
260
00:27:13,418 --> 00:27:18,188
Este não é o Padre G.,
este é Jesus Cristo.
261
00:27:18,279 --> 00:27:21,760
- Este não é "Pai"?
- Não, este é o Filho.
262
00:27:21,845 --> 00:27:26,984
Há uma briga, os homens de Gonzaga estão
levando uma surra na loja.
263
00:27:28,165 --> 00:27:31,080
Fora! Sair!
264
00:27:31,163 --> 00:27:36,014
- O que aconteceu?
- Eu estava lendo o evangelho e eles me bateram.
265
00:27:36,105 --> 00:27:39,862
- E você os perdoou como um cristão?
- Não, eu devolvi imediatamente.
266
00:27:39,954 --> 00:27:43,918
Essa não é a resposta. Lembre-se do que
diz nos Evangelhos. Um momento, por favor.
267
00:27:44,006 --> 00:27:47,762
- "Se você levar um tapa..."
- "Vire a outra face."
268
00:27:48,746 --> 00:27:51,211
- Por favor.
- Obrigado.
269
00:27:52,594 --> 00:27:54,575
Mas eu...
270
00:27:55,147 --> 00:27:59,560
- Por que você bateu nele!
- Essa é a bochecha errada.
- Qual é a bochecha direita?
271
00:27:59,644 --> 00:28:02,593
- Pegue isso.
- Levantar!
272
00:28:13,418 --> 00:28:16,610
Ver? A violência gera violência.
273
00:28:16,984 --> 00:28:19,576
- Addosso!
- Liquidiamoli!
274
00:28:28,530 --> 00:28:31,284
Agora vamos tirar esse roupão!
275
00:28:35,416 --> 00:28:38,655
- Atrás deles!
- Parar!
276
00:28:38,739 --> 00:28:43,925
Bom trabalho! Não podemos fazer justiça com as mãos.
277
00:28:48,300 --> 00:28:50,282
Pare o vagabundo.
278
00:28:58,469 --> 00:29:00,450
Perdão, Senhor.
279
00:29:10,988 --> 00:29:12,968
Oh, mamãe mia!
280
00:29:14,148 --> 00:29:16,129
Shh!
281
00:29:22,331 --> 00:29:28,727
- Onde está o padre?
- Direita, Esquerda, Direita, Esquerda!
282
00:29:31,001 --> 00:29:34,884
Direita, direita, direita, esquerda!
283
00:29:42,872 --> 00:29:44,853
Continuar punição.
284
00:29:46,801 --> 00:29:49,429
Você sabe o que o Evangelho diz
sobre alguém como você?
285
00:29:54,458 --> 00:29:56,360
Um momento.
286
00:29:56,443 --> 00:29:58,425
Vou jogar você no mar!
287
00:29:59,077 --> 00:30:01,750
De volta, de volta, de volta...
288
00:30:02,116 --> 00:30:04,419
- Aqui.
- Daqui?
- Sim
289
00:30:19,333 --> 00:30:21,477
Eu batizo vocês, pecadores!
290
00:30:26,262 --> 00:30:28,358
Você viu uma criança
vestido como um samurai...
291
00:30:28,449 --> 00:30:32,090
...com um rifle, andando de cabeça para baixo?
292
00:30:32,176 --> 00:30:36,075
Vestido como um samurai, com um rifle,
andando de cabeça para baixo?
293
00:30:36,164 --> 00:30:40,275
- Essa é a última viagem que você faz comigo.
- Você não o viu.
294
00:30:43,059 --> 00:30:46,791
Santa Maria, Mãe de Deus,
tire a tentação de mim...
295
00:30:46,879 --> 00:30:49,325
...para te mandar aquele homem maluco.
296
00:30:53,027 --> 00:30:54,975
Vamos para o barco.
297
00:30:55,062 --> 00:31:01,288
Às vezes você esquece que usamos o manto.
Onde você está indo?
298
00:31:02,039 --> 00:31:05,938
A propósito, o Evangelho
nem sequer mencionou alguém como você.
299
00:31:06,027 --> 00:31:08,306
Jogue-o na água.
300
00:31:11,260 --> 00:31:14,367
"Os anjos separarão os bons dos maus."
301
00:31:14,458 --> 00:31:16,655
"Eles anjos vão se separar..."
302
00:31:16,743 --> 00:31:19,022
Os anjos estão aqui!
303
00:31:30,283 --> 00:31:32,314
Padre Pedro...
304
00:31:32,775 --> 00:31:37,417
- Socorro, padre Pedro!
- Eu não o vi e não ouvi!
305
00:31:44,612 --> 00:31:46,726
Ei.
306
00:32:12,731 --> 00:32:16,841
Por que me envolver? Leve isso com ele!
307
00:32:23,820 --> 00:32:25,851
Desculpe.
308
00:32:36,696 --> 00:32:38,727
Olá!
309
00:32:46,249 --> 00:32:50,065
Vá embora!
310
00:33:08,636 --> 00:33:10,667
Ajuda!
311
00:33:12,373 --> 00:33:14,405
Estilingue!
312
00:33:25,582 --> 00:33:28,606
Caminho! Caminho!
313
00:33:28,697 --> 00:33:31,224
Muito, muito, todo mundo na água!
314
00:33:39,246 --> 00:33:41,278
Não a mão!
315
00:33:43,566 --> 00:33:45,597
De nada.
316
00:33:46,016 --> 00:33:48,048
Idiotas!
317
00:34:05,289 --> 00:34:10,687
- Padre Pedro, o barco!
- Disseram-me para ir para o barco.
318
00:34:10,771 --> 00:34:15,413
- Mas está queimando!
- Tudo bem, então está queimando. Está queimando?
319
00:34:15,506 --> 00:34:18,494
O barco está queimando!
320
00:34:32,908 --> 00:34:37,138
- Não comece, você é um bom cristão.
- Então eu te abençoo.
321
00:34:38,931 --> 00:34:43,326
A Polícia está chegando.
Amedeo, o macaco!
322
00:35:18,348 --> 00:35:21,371
- Pai!
- Bênção do pai.
- Mais tarde.
323
00:35:22,043 --> 00:35:25,032
Finalmente estamos livres daquele velho naufrágio.
324
00:35:25,117 --> 00:35:29,145
- Vamos nadar de volta para a missão então.
- A Providência nos ajudará.
325
00:35:29,229 --> 00:35:32,134
consegui vender
toda a carga para os chineses!
326
00:35:39,488 --> 00:35:41,519
Trabalho em andamento.
327
00:35:44,140 --> 00:35:46,171
Agora o plano de fundo.
328
00:35:46,881 --> 00:35:51,075
- "Bata e será aberto."
- Pegue.
- Ir!
329
00:35:54,067 --> 00:35:57,551
- Pátria e Liberdade!
- O que?
- Ei mexicano!
330
00:35:57,638 --> 00:35:59,706
- Há saída do palco?
- Sim.
331
00:35:59,798 --> 00:36:03,283
Você é mexicano?
Quem lhe disse para bater daquele jeito?
332
00:36:03,370 --> 00:36:05,686
Eu não bati.
333
00:36:05,779 --> 00:36:09,512
- Você sabe se houve derrubada do governo?
- Você está me perguntando?
334
00:36:09,600 --> 00:36:14,537
- Então você não é mexicano.
- Quem te disse que eu sou?
335
00:36:14,626 --> 00:36:17,863
Ele não é mexicano.
Alguém nos traiu.
336
00:36:43,409 --> 00:36:47,851
- Meninas, onde fica a saída?
- Lá.
337
00:36:47,936 --> 00:36:52,911
- Senhor! O que está acontecendo?
- Ele me diz?
338
00:36:54,499 --> 00:36:57,735
Minha senhora, eu tenho todas as cores.
339
00:36:58,736 --> 00:37:00,766
Senhor!
340
00:37:45,337 --> 00:37:48,196
Então você estava em um cruzeiro?
341
00:37:48,286 --> 00:37:53,638
Fizemos um acordo. Eu entendi imediatamente.
Resolvi tudo com o dono.
342
00:37:53,727 --> 00:37:57,459
- Esse é o dono?
- Sim, ele é grego.
- Ele não é grego, é um anão.
343
00:38:01,327 --> 00:38:06,549
- Funciona perfeitamente e não é um barco.
- Você vê com seus próprios olhos.
344
00:38:06,644 --> 00:38:11,168
Na verdade, era barato. Ele construiu
isso para alguém no asilo.
345
00:38:11,254 --> 00:38:13,570
Chama-se Elefante Verde.
346
00:38:13,663 --> 00:38:19,263
O motor funciona com cana-de-açúcar.
347
00:38:19,437 --> 00:38:23,169
- Então você comprou.
- Sim.
- E como pagamos?
348
00:38:23,257 --> 00:38:27,285
- Você quer me dar um depósito?
- O que?
349
00:38:27,369 --> 00:38:33,300
- Você vai deixar um depósito?
- Um depósito? Talvez.
350
00:38:34,887 --> 00:38:39,943
- Deixaremos um depósito.
- O que você deixa?
- Ele e ela.
351
00:38:40,037 --> 00:38:44,597
- Vamos esperar 24 horas e depois jogá-los no mar.
- Voltaremos muito mais cedo.
352
00:38:52,414 --> 00:38:57,518
- Agora estamos vendendo escravos?
- Não, pagamos e cobramos Amedeo.
353
00:38:57,606 --> 00:39:02,084
- O Senhor nos ajudará.
- Quer pedir um empréstimo?
354
00:39:02,175 --> 00:39:06,782
Não dele, mas de alguém que é
alto, mas não tão alto.
355
00:39:09,402 --> 00:39:14,293
(Padre G.) Disseram-nos que
foi muito ruim, mas acho bom.
356
00:39:14,386 --> 00:39:18,284
- Sua infusão, Eminência.
- Obrigado.
357
00:39:18,913 --> 00:39:25,091
- Como está sua úlcera, Eminência?
- Vai e vem.
358
00:39:27,718 --> 00:39:32,693
Obrigado. Este chá de ervas é bom.
359
00:39:32,786 --> 00:39:34,817
Isso me faz sentir bem.
360
00:39:35,236 --> 00:39:38,839
Viemos falar com você
sobre a nossa missão.
361
00:39:38,933 --> 00:39:44,946
- Como vão as coisas na natureza?
- Bom. Diga-lhe os números.
362
00:39:46,866 --> 00:39:53,966
Os números são 77 confirmações
e Comunhões, 32 Unções Extremas,
363
00:39:54,052 --> 00:39:56,035
...9 Casamentos.
364
00:39:56,128 --> 00:39:59,778
(Bispo) Apenas 9? Por que tão poucos casamentos?
365
00:39:59,866 --> 00:40:03,847
- Mas são os 183 batismos!
- 183?
366
00:40:03,937 --> 00:40:07,008
Por que tantos batismos
e tão poucos casamentos?
367
00:40:07,093 --> 00:40:13,401
Deve haver... nascimentos ilegítimos?
368
00:40:13,490 --> 00:40:19,916
Por causa do nosso trabalho, os casais
são prolíficos: 10, 15 filhos.
369
00:40:20,010 --> 00:40:22,125
Até 28 crianças.
370
00:40:22,212 --> 00:40:26,358
Para isso, nossa igrejinha
começa a não ser mais suficiente.
371
00:40:26,448 --> 00:40:32,095
- Os fiéis permanecem do lado de fora.
- Coitados!
372
00:40:32,180 --> 00:40:36,456
Decidimos construir um maior
um, com torre sineira...
373
00:40:36,541 --> 00:40:40,604
...um grande sino, um órgão
feito para fazer você cantar.
374
00:40:40,694 --> 00:40:44,924
Boa ideia, mas onde está o
dinheiro para vir?
375
00:40:45,014 --> 00:40:50,235
(Padre G.) Pensamos em você e
sua conhecida generosidade, Eminência.
376
00:40:52,946 --> 00:40:55,557
- Não?
- Não.
377
00:40:55,646 --> 00:40:59,332
Pelo menos nos dê o dinheiro
para o sino...
378
00:40:59,634 --> 00:41:01,665
...para o sino...
379
00:41:02,582 --> 00:41:04,484
...para colocar a campainha?
380
00:41:04,577 --> 00:41:07,848
É a sua hora da sesta, Eminência.
381
00:41:08,314 --> 00:41:14,044
Eu tenho que ir. Tudo que posso
te dar é minha bênção.
382
00:41:14,129 --> 00:41:16,904
Dou-lhe um aviso paternal:
383
00:41:16,995 --> 00:41:22,890
...Mesmo se você estiver longe de seu
pátria, seus passos são seguidos.
384
00:41:22,976 --> 00:41:26,579
Mantenha sua cabeça erguida,
orgulhoso de sua pobreza.
385
00:41:30,743 --> 00:41:35,433
Eu ouvi uma voz lá de cima
que dizia: "O anel".
386
00:41:40,628 --> 00:41:43,533
É um verdadeiro rubi. 200 pesos.
387
00:41:46,194 --> 00:41:51,415
- Guarde seu recibo.
- Ganhe e resgate o anel.
388
00:41:51,510 --> 00:41:55,159
Devemos redimir uma criança,
um macaco, essas fantasias e todo o nosso dinheiro.
389
00:41:55,249 --> 00:41:58,320
Agora só um milagre pode nos salvar.
390
00:42:05,798 --> 00:42:10,074
- Vou tentar, 1 jogo.
- Eu sou o Chefe da Missão.
391
00:42:13,357 --> 00:42:18,083
(São José, para não dizer que falo
com você apenas quando eu preciso de você...)
392
00:42:18,507 --> 00:42:21,166
(... Mas a situação é desesperadora.)
393
00:42:25,776 --> 00:42:29,426
(Como vencemos? Você deve me ajudar.)
394
00:42:31,217 --> 00:42:33,255
(Obrigado São José!)
395
00:42:38,553 --> 00:42:43,591
-Rivera, senador.
- Adeus.
- O Senador precisa de dinheiro.
396
00:42:43,680 --> 00:42:47,129
Como sempre, ele faz a própria sorte.
397
00:42:47,223 --> 00:42:51,798
- Tente a sua sorte.
- Ponto 12 no vermelho, Senador?
- Sim.
398
00:42:51,891 --> 00:42:53,929
Depois 12 vermelhos.
399
00:42:57,101 --> 00:43:00,183
(Dealer, em francês) Façam suas apostas!
400
00:43:07,771 --> 00:43:09,810
(Revendedor) 12 Vermelho!
401
00:43:10,647 --> 00:43:15,804
- O senador tem sorte.
- Bah, ele tem sorte.
402
00:43:20,109 --> 00:43:27,068
(Dealer, em francês) Façam suas apostas!
403
00:43:27,153 --> 00:43:32,357
Coloquei-os no 12. Esse é o meu dinheiro.
404
00:43:37,449 --> 00:43:39,487
(Revendedor) 23 Vermelho.
405
00:43:39,909 --> 00:43:41,864
O cavalo é meu.
406
00:43:41,950 --> 00:43:47,238
- Meus 12...
- 23 vermelhos. Façam suas apostas!, senhores.
407
00:43:49,370 --> 00:43:53,281
(Dealer, em francês) Façam suas apostas!!
408
00:43:58,790 --> 00:44:00,828
(Revendedor) 17 preto!
409
00:44:05,126 --> 00:44:07,164
Mãe ..
410
00:44:16,755 --> 00:44:20,702
- Você! O que você está fazendo aqui?
- Eu estava perguntando a mesma coisa.
411
00:44:20,798 --> 00:44:26,298
Eu administro esse "barraco". Eu vejo que eles finalmente
reconheceu sua inocência.
412
00:44:26,384 --> 00:44:29,667
Acho que sim, mas escapei antes disso de qualquer maneira.
413
00:44:30,385 --> 00:44:35,127
- O que você está fazendo agora?
- Estou na companhia do homem de barba.
414
00:44:35,220 --> 00:44:40,423
- Como tá indo?
- Vai. Melhor aqui do que no Cayenne.
415
00:44:40,514 --> 00:44:42,551
Você disse isso!
416
00:44:43,931 --> 00:44:46,599
(Revendedor) Zero!
417
00:44:48,517 --> 00:44:53,934
- Tipo zero? Zero vale alguma coisa?
- Aqui vale tudo senhor.
418
00:44:54,018 --> 00:44:57,551
- Não perca a calma.
- Estou aqui para vencer, não para me divertir.
419
00:44:57,644 --> 00:45:00,016
Você gosta disso? É o último modelo.
420
00:45:00,104 --> 00:45:03,470
Um Derringer 6 e 35 se sobrepuseram?
É isso que você tem?
421
00:45:03,564 --> 00:45:08,353
- Custou-me um olho da minha cabeça.
- Quanto você quer por isso?
422
00:45:10,150 --> 00:45:15,566
- Bem, é um presente se você me fizer um favor.
- Um favor? Sim.
423
00:45:18,110 --> 00:45:23,896
Ele acredita que a fé é suficiente para
vencer e ele precisa de dinheiro.
424
00:45:23,987 --> 00:45:27,437
Por que você não deixa pousar no 12 vermelho?
425
00:45:27,864 --> 00:45:32,190
- Você não entende, a roleta não é fraudada.
-Ah não?
426
00:45:33,283 --> 00:45:35,320
Por minha conta, é isso.
427
00:45:39,201 --> 00:45:41,239
Como faço isso?
428
00:45:42,286 --> 00:45:47,110
Suponha que esta noite o
Senador ganhou algo mais...
429
00:45:47,204 --> 00:45:50,369
Ele é um representante do povo.
430
00:45:50,456 --> 00:45:54,498
Depois coloque isso nas despesas de representação.
431
00:45:55,624 --> 00:46:01,623
Faça isso pela nossa amizade e por Derringer.
432
00:46:07,879 --> 00:46:09,916
12 vermelhos!
433
00:46:12,380 --> 00:46:16,789
Eu ganhei! Eu superei! Eu ganhei!
434
00:46:16,882 --> 00:46:21,955
Eu ganhei? Como um cavalo? Eu ganhei!
435
00:46:22,050 --> 00:46:24,753
Viu como você o deixou feliz?
436
00:46:28,719 --> 00:46:31,422
- Quanto?
- 36 vezes a aposta, senhor.
437
00:46:33,054 --> 00:46:38,342
Isto é para o anel do bispo,
isso é para o barco...
438
00:46:38,431 --> 00:46:41,797
...e agora a carga.
439
00:46:41,891 --> 00:46:44,558
Senhor, eu recomendo a carga.
440
00:46:44,642 --> 00:46:50,593
- Faça outra vitória.
- O que?
- Ele precisa de dinheiro.
441
00:46:55,479 --> 00:46:59,639
- 12 vermelhos.
- Ganhei de novo.
- Ele ganhou novamente.
442
00:47:01,606 --> 00:47:04,226
- Que bravo!
- Pagar!
443
00:47:08,442 --> 00:47:14,025
II quinino, guarda-chuvas, o
doces, a máquina de costura...
444
00:47:14,111 --> 00:47:18,900
- Eu não sirvo a todos. Por favor.
- Cara, você está louco?
- Não, sou padre.
445
00:47:19,821 --> 00:47:24,645
Padre G.? E meu pai. Pai!
446
00:47:24,740 --> 00:47:29,198
- Ei, olhe o dinheiro.
- Você ganhou!
447
00:47:29,283 --> 00:47:33,527
- Me dê o recibo, devo ir resgatar o anel.
- Por favor.
448
00:47:41,246 --> 00:47:44,410
- E minha arma?
- Ah, já!
449
00:47:50,790 --> 00:47:53,114
Mas você está louco?
450
00:47:53,333 --> 00:47:58,206
Agora vou fazer você comer. Prove.
451
00:48:05,420 --> 00:48:08,503
Você fez isso com bolo e café.
452
00:48:08,589 --> 00:48:12,286
Isso é feito com cacau, é mais doce.
453
00:48:12,382 --> 00:48:15,001
Quem é aquele?
454
00:48:15,090 --> 00:48:19,169
Quando estávamos lá dentro,
Ele me venceu no pôquer 127 vezes...
455
00:48:19,259 --> 00:48:22,044
...e agora fui obrigado a pagar tudo de uma vez.
456
00:48:34,889 --> 00:48:40,640
- Eu quero confessar.
- Agora!
- Sim, tenho uma necessidade urgente.
457
00:48:40,725 --> 00:48:44,257
As igrejas estão fechadas, os padres dormem.
458
00:48:44,352 --> 00:48:47,552
Você está acordado, ouça minha confissão.
459
00:48:49,686 --> 00:48:56,432
- (Em latim) absolvê-lo de...
- Não, ainda não comecei.
460
00:48:57,565 --> 00:49:02,769
- Começa bem, filho.
- Eu roubei.
- O que? - Esse.
461
00:49:04,942 --> 00:49:06,933
Mas como você venceu.
462
00:49:07,026 --> 00:49:10,607
Sim, com a ajuda de alguém
amigo de um ladrão...
463
00:49:10,694 --> 00:49:14,475
...que dirige uma sala de jogos
frequentado por ladrões.
464
00:49:15,612 --> 00:49:20,521
- Você conhece o agressor?
- Quem está confessando, você ou eu?
465
00:49:20,614 --> 00:49:23,530
É uma sensação, cara esperto!
466
00:49:23,615 --> 00:49:27,481
Você entrou naquele cassino porque
você sabia que havia um amigo.
467
00:49:27,575 --> 00:49:30,693
Esperança e São José me ajudaram.
468
00:49:30,785 --> 00:49:35,740
Não coloque São José no meio disso.
469
00:49:35,828 --> 00:49:39,954
- Eu...
- Cale a boca! Existem dois casos possíveis aqui.
470
00:49:40,038 --> 00:49:44,780
Primeiro caso: não me diga o que você me disse,
porque você nunca me contou nada.
471
00:49:44,873 --> 00:49:49,828
Eu já perguntei o que você fez
antes de se tornar padre? Não.
472
00:49:49,917 --> 00:49:53,365
Eu nunca perguntei desde que você
veio bater na minha porta?
473
00:49:53,460 --> 00:49:56,791
- Você não tem porta.
- Cale-se!
474
00:49:56,877 --> 00:50:01,003
O que me disseram é:
"Minha vida inteira é um romance."
475
00:50:01,087 --> 00:50:05,165
- Você quer as histórias, não é?
- Não, eu não gosto de romances.
476
00:50:08,507 --> 00:50:11,838
- Então... eu te absolvo.
- Ainda não terminei.
477
00:50:12,675 --> 00:50:15,627
Há um segundo caso.
478
00:50:15,717 --> 00:50:20,672
Você não disse por que pensou:
"Esse idiota não percebe."
479
00:50:20,761 --> 00:50:24,839
- Não é assim.
- Não, não é.
480
00:50:24,929 --> 00:50:28,048
Porque eu não sou idiota!
481
00:50:28,847 --> 00:50:32,511
Eu terminei. Dê-me minha penitência.
482
00:50:32,599 --> 00:50:37,139
Vá e devolva esse dinheiro para
o cassino. Na verdade, não, eu irei para lá.
483
00:50:37,226 --> 00:50:40,972
Eu disse que não sou idiota!
484
00:50:41,060 --> 00:50:44,593
Você, porém, vai e volta
o anel do bispo.
485
00:50:44,686 --> 00:50:50,935
Para penitência, vá amanhã
a todo custo. Esta é a lista.
486
00:50:53,232 --> 00:50:57,641
- Feito por um fotógrafo errante.
- Meu Deus!
487
00:51:02,401 --> 00:51:07,274
Nossos queridos amigos missionários
está indo embora?
488
00:51:09,071 --> 00:51:12,768
- Que lindo barco novo você tem.
- Obrigado.
489
00:51:12,863 --> 00:51:17,569
- Você leva passageiros?
- Não.
- Desculpe, está tudo reservado.
490
00:51:18,407 --> 00:51:20,694
É seguro, Reverendo?
491
00:51:24,159 --> 00:51:29,530
- O que eu vejo! Armas apontadas para dois pobres padres!
- Ele está certo.
492
00:51:33,079 --> 00:51:37,240
Mas este não é um pobre padre.
Nós mesmos embarcamos.
493
00:51:48,168 --> 00:51:51,332
Amedeo, por favor. Você deveria estar no comando.
494
00:52:00,422 --> 00:52:02,876
E nós não comemos?
495
00:52:05,091 --> 00:52:10,758
- Nenhum restaurante a bordo.
- Sim, existe.
496
00:52:10,843 --> 00:52:12,881
O prato, obrigado.
497
00:52:13,427 --> 00:52:17,837
- Aqui.
- Faça um pouco rápido. Faz bem ao corpo e à alma.
498
00:52:17,928 --> 00:52:21,454
São Tomás, agora uma mosca sobe pelo meu nariz.
499
00:52:21,547 --> 00:52:24,292
São Clemente, conceda-me paciência.
500
00:52:24,376 --> 00:52:27,652
Porque se eu perder a paciência,
Devo fazer penitência.
501
00:52:32,486 --> 00:52:37,467
- Timoneiro?
- Sim?
- Lamentamos ter que atracar naquele cais?
502
00:52:37,561 --> 00:52:40,755
Sinto muito, mas não esperamos parar por aí.
503
00:52:41,970 --> 00:52:45,544
O Marquês Gonzaga quer conversar.
504
00:52:45,631 --> 00:52:47,664
Mais forte que eu.
505
00:52:49,540 --> 00:52:53,113
Amedeo, não desligue
a caldeira, precisaremos dela rapidamente.
506
00:53:23,897 --> 00:53:26,098
Espere no corredor.
507
00:53:27,058 --> 00:53:31,258
Eu daria anestesia a ele por um mês.
508
00:54:01,999 --> 00:54:06,198
- Cristóvão Colombo.
- O Marquês Luis Miguel Gonzaga.
509
00:54:06,283 --> 00:54:10,731
- Parente de St. Louis?
- É o filho de Sua Excelência.
510
00:54:13,686 --> 00:54:19,708
- Por que não pintar ele com a barriga?
- Eu pinto como vejo.
511
00:54:19,801 --> 00:54:22,250
Você está tentando economizar tinta?
512
00:54:49,375 --> 00:54:54,356
- Os dois missionários de que meu filho me falou!
- Obrigado.
513
00:54:55,863 --> 00:54:58,726
Meu filho importa este chá da China.
514
00:54:58,817 --> 00:55:02,850
Melhor se ele importasse pão, estou com fome!
515
00:55:02,934 --> 00:55:06,046
Por favor, sirva-se.
516
00:55:30,719 --> 00:55:34,410
- É muito bom, certo?
- Um pouco amargo.
517
00:55:35,835 --> 00:55:37,906
Lembro-me do meu amigo inglês.
518
00:55:37,999 --> 00:55:41,689
Ele procura por cinco dias
pela janela e disse:
519
00:55:41,784 --> 00:55:46,930
"Eu faria qualquer coisa por uma xícara de chá,
e matar um francês."
520
00:55:47,025 --> 00:55:49,591
Muito bom isso!
521
00:55:50,810 --> 00:55:55,045
- Sua Excelência aguarda.
- Lamentamos, Marquesa.
522
00:55:55,635 --> 00:56:01,289
- Eu convidei você aqui porque...
- Um charuto.
- Vou fumar depois.
523
00:56:02,706 --> 00:56:07,733
Reverendos Padres, vocês acreditam
nos sinais do céu, certo?
524
00:56:09,486 --> 00:56:16,182
O céu me ajudou a fazer
uma decisão em seus casos.
525
00:56:16,515 --> 00:56:23,294
Me enviou... sim,
é a palavra certa, um sinal.
526
00:56:23,378 --> 00:56:26,455
- Que decisão?
- Que sinal?
527
00:56:28,952 --> 00:56:30,987
Esse.
528
00:56:32,113 --> 00:56:38,893
- Você sabe disso?
- Sim.
- Encontrado entre os restos do seu barco.
529
00:56:38,977 --> 00:56:41,342
- Quem deu para você?
- O mar.
530
00:56:41,430 --> 00:56:46,920
Há quatro anos chegou
a praia da nossa missão.
531
00:56:48,418 --> 00:56:55,730
Quatro anos atrás, meu navio,
tinha essa estátua na proa...
532
00:56:55,822 --> 00:56:58,105
...desapareceu no mar.
533
00:56:58,193 --> 00:57:02,677
A bordo estavam 40 escravos dirigidos
para uma plantação na costa.
534
00:57:02,768 --> 00:57:07,418
- Escravos?
- Ex-escravos. Filhos de escravos.
535
00:57:07,510 --> 00:57:11,414
Colonos, trabalhadores... ligue para eles
como quiser... Mesmo assim, meus bens.
536
00:57:11,503 --> 00:57:14,413
Agora nada mais se sabe sobre eles.
537
00:57:14,499 --> 00:57:18,899
- Talvez uma tempestade...
- Houve calma naquele momento.
538
00:57:18,990 --> 00:57:22,019
- Talvez piratas...
- Ou talvez uma revolta a bordo.
539
00:57:22,942 --> 00:57:26,846
Eles eram negros,
mas pessoas más que me odiavam.
540
00:57:26,935 --> 00:57:31,135
Eles já haviam tentado fugir.
Talvez eles tenham queimado o navio.
541
00:57:31,220 --> 00:57:37,288
Mas mesmo assim, onde estão
eles vão acabar? É um mistério.
542
00:57:38,997 --> 00:57:44,226
- É a vontade de Deus.
- (Latim) Nos séculos dos séculos.
543
00:57:44,322 --> 00:57:46,355
Amém.
544
00:57:47,192 --> 00:57:52,136
Você não sabe de nada, é claro.
545
00:57:52,225 --> 00:57:55,915
Você que viaja para cima e para baixo na costa...
546
00:57:56,010 --> 00:57:59,831
você que tem a reputação de proteger
fugitivos e criminosos.
547
00:57:59,920 --> 00:58:01,872
Uma má reputação, Reverendo.
548
00:58:01,958 --> 00:58:06,158
É uma estranha coincidência que
a estátua estava em sua posse.
549
00:58:06,242 --> 00:58:12,477
Apenas uma coincidência. O mal-entendido
está claro, vamos lá.
550
00:58:12,565 --> 00:58:16,138
Não, você fica aqui.
551
00:58:19,345 --> 00:58:23,580
Você estará subordinado ao
missão de Monsenhor Jiménez.
552
00:58:23,670 --> 00:58:28,237
É uma missão fundada
pela minha mãe, um oásis de paz.
553
00:58:28,329 --> 00:58:31,653
Você precisa de um retiro espiritual.
554
00:58:31,739 --> 00:58:37,643
- Recebemos ordens apenas de autoridade eclesiástica.
- Eu sei.
555
00:58:37,729 --> 00:58:42,509
Monsenhor Jimenez, estes
são os sacerdotes de quem falei.
556
00:58:42,596 --> 00:58:46,417
Mostre-lhes a carta do Bispo
dando-nos permissão para mantê-los aqui.
557
00:58:46,505 --> 00:58:49,037
- Quem é o chefe da missão?
- Ele
558
00:58:49,126 --> 00:58:53,443
Eu não sei o que você fez
àquele homem santo, o Bispo...
559
00:58:53,535 --> 00:58:57,190
...mas parece que você
combinaram muitos problemas.
560
00:58:57,279 --> 00:59:00,307
- Não há nada a dizer.
- Sim.
561
00:59:00,398 --> 00:59:03,805
Você terá tempo para refletir.
562
00:59:03,892 --> 00:59:09,216
Pode retornar a memória
de algumas coincidências estranhas.
563
00:59:09,300 --> 00:59:11,831
Confio-os a você, Monsenhor Jiménez.
564
00:59:11,920 --> 00:59:16,202
Leonzio, recupere esses charutos do Padre Pedro.
565
00:59:16,288 --> 00:59:19,363
Na minha missão é proibido fumar.
566
00:59:23,483 --> 00:59:26,974
O manto do Padre Pedro é
ser enviado para desinfecção.
567
00:59:27,268 --> 00:59:32,710
Nos bolsos estão
duas velas e um livro.
568
00:59:35,754 --> 00:59:38,995
- Um corte para a barba?
- Olhe para o seu irmão barbudo.
569
00:59:40,330 --> 00:59:45,274
- O que é este livro?
- O Evangelho.
- O Evangelho? - Sim.
570
00:59:45,362 --> 00:59:49,301
Um Evangelho todo rasgado, faltando muitas páginas, manchado.
571
00:59:49,397 --> 00:59:50,971
Nojento!
572
00:59:51,061 --> 00:59:54,751
Um garfo, uma colher, pó.
573
00:59:54,846 --> 00:59:56,550
Como você merece!
574
00:59:56,635 --> 01:00:00,491
No tempo do Padre Vincenzino tínhamos
um físico.
575
01:00:00,586 --> 01:00:02,738
Como você está vestido?
576
01:00:02,832 --> 01:00:07,695
A marquesa enviou um peru para
celebrar os novos irmãos.
577
01:00:12,898 --> 01:00:15,890
Nós somos os irmãos.
578
01:00:16,350 --> 01:00:18,384
Um momento...
579
01:00:21,799 --> 01:00:25,916
Antes de comer, irmãos,
Tenho que lhe dar uma notícia triste.
580
01:00:26,000 --> 01:00:30,366
Hoje, três jovens indígenas
foram condenados à morte.
581
01:00:30,451 --> 01:00:35,230
Respeitando a autoridade, não
opor-se à decisão.
582
01:00:35,317 --> 01:00:37,553
Nossos corações choram por eles.
583
01:00:37,646 --> 01:00:43,715
Eu implorei perdão por eles
jogando-me aos pés do Marquês.
584
01:00:43,803 --> 01:00:48,582
Não na qualidade de juiz,
mas como um bom cristão.
585
01:00:48,669 --> 01:00:54,905
Para que Deus ilumine seu coração,
passaremos a noite em jejum...
586
01:00:54,992 --> 01:00:58,647
...até um anúncio de clemência.
587
01:01:06,305 --> 01:01:09,381
- Quem eram aqueles três?
- O que ele quer dizer?
588
01:01:09,467 --> 01:01:13,619
Eles organizaram uma fuga
de trabalhadores da plantação.
589
01:01:44,157 --> 01:01:46,190
Mas você está bravo?
590
01:01:47,817 --> 01:01:54,714
- Eu tive uma visão.
- Uma visão? Que visão?
591
01:01:54,805 --> 01:01:57,419
Recebi São José e ele disse:
592
01:01:57,509 --> 01:02:02,287
..."Meu filho, esses três têm
recebeu clemência, portanto coma."
593
01:02:02,375 --> 01:02:07,438
Não como desde ontem.
Não brinque com esse assunto.
594
01:02:08,157 --> 01:02:13,268
- Abaixe essa perna!
- Eu tive uma visão.
- E eu não fiz.
595
01:02:14,313 --> 01:02:20,548
- Tem certeza que viu certo?
- Sim. Você não confia em São José?
596
01:02:45,758 --> 01:02:50,572
- Posso ficar quieto?
- Enquanto você come.
- Sim.
597
01:03:13,543 --> 01:03:17,825
Irmãos, a clemência foi recusada.
598
01:03:17,910 --> 01:03:21,815
Os jovens serão executados
amanhã de manhã ao amanhecer.
599
01:03:21,904 --> 01:03:26,104
Oramos por suas almas,
antes de morrer na graça de Deus.
600
01:03:29,724 --> 01:03:32,093
- Vamos.
- Vamos.
601
01:03:32,182 --> 01:03:35,761
Preciso falar com você e com São José.
602
01:03:36,474 --> 01:03:41,629
- Onde você está indo?
- Aos jovens que morrem na graça de Deus.
603
01:03:46,890 --> 01:03:50,889
- Quando você vai matá-los? - Amanhã.
- Eles fizeram sua última confissão? - Não sei.
604
01:03:50,890 --> 01:03:52,963
Eu vou descobrir.
605
01:03:54,890 --> 01:03:58,930
- Mas quem é ele?
- O novo padre confessor, vem da Espanha.
606
01:03:59,015 --> 01:04:01,005
Ele é implacável, um fanático.
607
01:04:01,098 --> 01:04:04,961
Se você quiser se salvar, responda
não a qualquer pergunta.
608
01:04:05,056 --> 01:04:10,425
- Quem é você?
- Sou coroinha, estudo no seminário.
609
01:04:11,181 --> 01:04:15,637
Santos no céu!
Eles nunca foram batizados!
610
01:04:15,722 --> 01:04:18,756
- Isso é sério!
- Eles nunca foram batizados!
611
01:04:18,847 --> 01:04:22,840
- Você é batizado? - Não.
- E você? - Não.
612
01:04:22,930 --> 01:04:27,339
- Você não quer morrer em paz com a consciência tranquila?
- Não.
- Ele disse "não".
613
01:04:27,430 --> 01:04:30,546
Mas estes homens são bestas e demônios.
614
01:04:30,638 --> 01:04:35,758
Aqui precisamos agir imediatamente.
De pé! Levantar.
615
01:04:35,847 --> 01:04:40,255
- Água benta. Imediatamente.
- E os bons padres?
- Eles estão orando.
616
01:04:40,346 --> 01:04:44,719
- Boas irmãs?
- A esta hora? Não importa...
617
01:04:46,429 --> 01:04:50,008
- O mar está próximo. Sargento!
- Afogue-os.
618
01:04:50,096 --> 01:04:54,006
Acompanhe-os até a praia,
fique fora de vista.
619
01:04:54,096 --> 01:04:57,544
Em breve, diante do Marquês
Gonzaga descobre!
620
01:04:57,637 --> 01:04:59,214
Avançar!
621
01:05:21,345 --> 01:05:24,011
Buttagli aponta o farol em seus rostos. Amém.
622
01:05:37,678 --> 01:05:41,588
- Obrigado, padre.
- Obrigado.
- Obrigado. - Ir!
623
01:05:42,552 --> 01:05:46,297
- Vamos.
- Esqueci de cumprimentar o Governador.
624
01:05:46,386 --> 01:05:51,375
- O que devo fazer?
- A anestesia de sempre!
625
01:06:08,844 --> 01:06:11,758
(Pai G.) Essas crianças estão salvas.
626
01:06:23,385 --> 01:06:25,421
Coragem.
627
01:06:27,343 --> 01:06:29,795
- O que aconteceu?
- Você está sonhando.
628
01:06:31,801 --> 01:06:36,209
- Ele acordou.
- Vá ver se ele vem.
629
01:06:36,300 --> 01:06:38,338
Não faça isso.
630
01:06:43,467 --> 01:06:45,505
Bye Bye.
631
01:06:49,467 --> 01:06:55,334
- Aqui. Você continua.
- Sim.
632
01:07:04,091 --> 01:07:06,129
Posso?
633
01:07:08,383 --> 01:07:10,421
De nada.
634
01:07:10,675 --> 01:07:14,620
(Querido São José, só porque
Eu trouxe a arma?)
635
01:07:14,716 --> 01:07:20,049
(Não é porque eu quero matar? Matá-lo?)
636
01:07:20,132 --> 01:07:23,628
(Eu descarrego com um espirro.)
637
01:07:23,716 --> 01:07:27,163
Como você está agora em minha missão?
638
01:07:27,257 --> 01:07:30,587
Comemos tão bem que me lembrei...
639
01:07:30,674 --> 01:07:34,797
...sobre aqueles 40 negros
que desapareceu com o navio.
640
01:07:36,757 --> 01:07:40,999
Finalmente! Gosta de champanhe?
641
01:07:41,340 --> 01:07:44,089
Devemos comemorar esta visita.
642
01:07:44,631 --> 01:07:48,376
O que é isso, um truque de conjuração?
643
01:07:50,798 --> 01:07:54,210
- Tentei.
- Você estava dizendo?
644
01:07:55,673 --> 01:07:57,711
O que eu estava dizendo?
645
01:07:59,464 --> 01:08:02,628
Esses 40 negros estão na selva.
646
01:08:03,756 --> 01:08:08,247
Há muita selva por aqui!
647
01:08:08,339 --> 01:08:12,333
Você não acha que poderia ser
um pouco mais claro?
648
01:08:12,422 --> 01:08:15,870
- O que são esses tambores?
- Um funeral.
649
01:08:15,964 --> 01:08:21,296
Para os três criminosos que
a ser executado amanhã de manhã.
650
01:08:21,380 --> 01:08:23,418
Já.
651
01:08:24,464 --> 01:08:30,625
- Você não poderia ser misericordioso?
- No que me diz respeito, eles já estão mortos.
652
01:08:31,130 --> 01:08:36,120
Então, onde estão escondidos esses 40 negros?
653
01:08:39,255 --> 01:08:42,667
Os mortos bloqueiam minha memória.
654
01:08:45,879 --> 01:08:50,868
Tudo bem. Retorne quando for lançado.
655
01:08:50,963 --> 01:08:54,292
Sim, sim, volte.
656
01:09:02,462 --> 01:09:04,453
Ah, isso também não.
657
01:09:04,545 --> 01:09:10,577
Pai gosta da conjuração
truques, mas eles nunca funcionam.
658
01:09:10,671 --> 01:09:13,751
Mas agora farei esse vidro desaparecer.
659
01:09:18,628 --> 01:09:20,666
Às armas!
660
01:09:25,878 --> 01:09:27,915
Aquele.
661
01:09:29,294 --> 01:09:31,332
Não exagere.
662
01:09:34,752 --> 01:09:39,659
- (Homem) Quem está aí?
- Use, não tenha medo.
663
01:09:40,252 --> 01:09:42,290
Aí está ele.
664
01:09:46,752 --> 01:09:48,789
Obrigado.
665
01:09:55,543 --> 01:09:59,040
- Divirta-se?
- Brindei com o Governador.
666
01:10:41,833 --> 01:10:46,372
Eu decidi te contar uma coisa,
Só posso dizer isso a um amigo.
667
01:10:50,416 --> 01:10:53,368
Diga-me quando estivermos na missão.
668
01:10:54,958 --> 01:10:58,951
- Você não quer ouvir minha história com Padre Clementino?
- Cale-se.
669
01:10:59,042 --> 01:11:03,450
Se você não ouvir, peço confissão.
670
01:11:05,457 --> 01:11:11,406
- Quem é esse Padre Clementine?
- O capelão de Caiena.
671
01:11:11,500 --> 01:11:14,414
- Então você o conheceu na prisão.
- Sim.
672
01:11:14,499 --> 01:11:19,785
Aqui está o que significa, "Padre G."
significa "Padre Galera".
673
01:11:19,874 --> 01:11:21,912
Em certo sentido...
674
01:11:22,249 --> 01:11:29,039
- Quando você saiu você pensou em ser padre.
- Não. Eu já era padre.
675
01:11:29,124 --> 01:11:32,075
Você fez os votos
enquanto você estava preso?
676
01:11:34,957 --> 01:11:41,320
Não, nocauteei o padre Clementino,
Coloquei o roupão dele e saí.
677
01:11:41,415 --> 01:11:48,407
Eu vi isso vestido como um
padre todos me respeitaram...
678
01:11:48,498 --> 01:11:54,365
...eles beijaram minha mão, e então...
Eu não tomei mais do que isso.
679
01:12:12,372 --> 01:12:17,527
Tire o roupão...
você não precisa mais disso.
680
01:12:22,371 --> 01:12:24,409
De fato.
681
01:12:30,621 --> 01:12:32,659
SAIR!
682
01:12:43,455 --> 01:12:48,028
Meu novo endereço
está escrito naquela garrafa!
683
01:12:55,996 --> 01:13:01,281
- Vamos buscá-lo?
- Padre G. não faz mais parte da missão.
684
01:13:19,620 --> 01:13:22,950
- Mas onde está o padre G.?
- Onde está o Pai “Olhos Azuis”?
685
01:13:23,036 --> 01:13:26,947
Padre G. chega em poucos dias.
686
01:13:28,494 --> 01:13:30,699
Calma, calma!
687
01:13:31,619 --> 01:13:34,783
Eu trouxe!
688
01:13:34,870 --> 01:13:40,107
Vá e pegue as coisas.
689
01:13:49,577 --> 01:13:53,440
- Eles vieram com os padres.
- Com os padres?
- Fantasias.
690
01:13:53,535 --> 01:13:57,445
- O que eles querem?
- Não sei. Eles estão armados com rifles.
691
01:13:58,910 --> 01:14:01,446
Um deles se autodenomina "Monsenhor".
692
01:14:12,076 --> 01:14:15,158
- Qual é o seu nome, garoto?
- (Padre Pedro) Amedeo, vem aqui.
693
01:14:15,243 --> 01:14:20,655
-Rivera, seu irmão.
- Rio. Rio.
694
01:14:22,157 --> 01:14:24,857
Não confie em ninguém.
695
01:14:25,197 --> 01:14:29,981
Ao redor? Católico ou pagão?
696
01:14:30,069 --> 01:14:34,559
Durante todo o passeio de inspeção
Eu terminei com a nossa missão...
697
01:14:35,733 --> 01:14:40,435
...Eu nunca vi uma civilização pagã
tão completamente intacto.
698
01:14:42,271 --> 01:14:46,761
Irmão, a Igreja
criou, treinou...
699
01:14:46,852 --> 01:14:51,839
...enviou você aqui para converter
a população ao catolicismo.
700
01:14:51,934 --> 01:14:58,258
E não aceitar a sua
crenças pagãs e sua magia.
701
01:14:58,347 --> 01:15:02,588
Sua tarefa era batizar essas pobres pessoas.
702
01:15:02,678 --> 01:15:05,082
Você já pensou no lado material:
703
01:15:05,177 --> 01:15:11,502
Para alimentá-los, para fazê-los viver melhor,
para comprar a máquina de costura...
704
01:15:11,591 --> 01:15:17,915
Eles te amam porque não
sinta-se avançado, mas igual a você.
705
01:15:18,004 --> 01:15:22,210
Deus misericordioso! Igual!
706
01:15:23,335 --> 01:15:29,446
Eu não sei quem culpar,
você ou o irmão...
707
01:15:29,540 --> 01:15:32,702
...que desapareceu no mar.
708
01:15:32,789 --> 01:15:36,483
Não sei quem queria esse experimento humano...
709
01:15:36,579 --> 01:15:39,740
...ignorando o básico de
propaganda religiosa...
710
01:15:39,827 --> 01:15:43,569
...as leis da Igreja
e os deveres do homem branco...
711
01:15:43,659 --> 01:15:48,397
Não sei quem é o responsável.
Quem proibiu o uso de dinheiro...
712
01:15:48,489 --> 01:15:54,353
...quem aqui governou isso
o jeito que é feito aqui é tudo que existe...
713
01:15:55,694 --> 01:16:03,512
Não sei qual de vocês foi abandonado
esta utopia, ou anarquia...
714
01:16:03,606 --> 01:16:07,930
Assumo total responsabilidade,
Eu sou o Chefe da Missão.
715
01:16:08,521 --> 01:16:11,601
Você era o Chefe da Missão.
716
01:16:12,602 --> 01:16:17,341
Você será substituído por dois
missionários dignos desse nome.
717
01:16:17,767 --> 01:16:21,629
Todos os ídolos serão destruídos,
uma verdadeira igreja será construída...
718
01:16:21,723 --> 01:16:25,631
...vamos estabelecer o princípio de que
a Igreja é amante e não convidada.
719
01:16:25,721 --> 01:16:28,290
De tudo que eu vi...
720
01:16:28,387 --> 01:16:33,421
...de ídolos nus no meio da selva...
721
01:16:33,509 --> 01:16:39,087
...desta missão feita
de um naufrágio de um navio afundado...
722
01:16:39,172 --> 01:16:45,332
...de tudo isso
os vestígios serão eliminados.
723
01:16:49,751 --> 01:16:54,074
Claro, nosso pedido
não pode permitir-se o escândalo.
724
01:16:54,165 --> 01:16:58,867
Você será devolvido
e eu nunca vim aqui.
725
01:16:58,955 --> 01:17:03,277
Eu não vi nada,
não escrevi nada...
726
01:17:03,370 --> 01:17:07,859
Aprendi por acaso que um dos dois
missionários desapareceram no mar...
727
01:17:07,950 --> 01:17:11,113
...e o outro
foi comido por canibais.
728
01:17:11,199 --> 01:17:14,563
Então considere-se comido
e prepare sua bagagem.
729
01:17:14,656 --> 01:17:16,859
Nos vemos talvez em Toledo.
730
01:17:17,737 --> 01:17:19,774
Não.
731
01:17:24,692 --> 01:17:27,227
Você escreve o que viu.
732
01:17:27,316 --> 01:17:30,183
Escreva que você conhece um padre...
733
01:17:30,273 --> 01:17:33,637
...esperando que as pessoas o encontrem...
734
01:17:33,730 --> 01:17:36,679
...e não vai de casa em casa
para cobrar dívidas.
735
01:17:36,770 --> 01:17:40,809
Esta é a única maneira
Faço trabalho missionário.
736
01:17:41,393 --> 01:17:45,764
Obediência à ordem,
lealdade ao manto.
737
01:17:49,347 --> 01:17:54,926
Eu não estou usando o roupão, então eu
não precisa mais obedecer a ninguém.
738
01:17:56,927 --> 01:18:01,795
E não vou para Toledo.
739
01:18:23,539 --> 01:18:27,945
(Padre G.) Meu novo endereço está escrito naquela garrafa.
740
01:18:30,452 --> 01:18:38,781
Assim Padre Pedro foi procurar Padre G...
741
01:18:44,862 --> 01:18:48,984
- Quem está procurando?
- O dono deste boné.
742
01:18:49,068 --> 01:18:51,935
- Você o conhece?
- Um pouco.
743
01:18:53,857 --> 01:18:55,894
Venha comigo.
744
01:19:14,889 --> 01:19:21,498
Padre G. voltou!
745
01:19:25,217 --> 01:19:29,125
- Você não tem mais o hábito?
- Não, foi um pouco apertado.
746
01:19:33,838 --> 01:19:37,533
Eu vim para te dizer que eu tenho
foi comido por canibais...
747
01:19:37,628 --> 01:19:41,702
...e na sua cabeça eles penduraram 14
sentenças do tribunal de Maracaibo.
748
01:19:41,792 --> 01:19:44,991
Felizmente recebi
a garrafa.
749
01:19:45,082 --> 01:19:48,529
Não é linda essa vaca?
Novo em folha.
750
01:19:48,623 --> 01:19:53,905
- Quem é esse "G"?
- Aqui há pouco por onde escolher.
751
01:19:53,995 --> 01:19:56,825
Tudo aqui é do Gonzaga:
752
01:19:56,910 --> 01:20:03,318
...As árvores, o ar que respiramos...
eles também, uma vez.
753
01:20:03,407 --> 01:20:06,937
Eles têm 40 anos.
Este número te diz alguma coisa?
754
01:20:09,778 --> 01:20:12,811
Esta é uma vaca roubada do Marquês Gonzaga.
755
01:20:12,902 --> 01:20:16,515
(juntos) Esta é uma vaca roubada
o Marquês Gonzaga.
756
01:20:16,609 --> 01:20:20,849
Os úberes da vaca roubada produzem
o leite do Marquês Gonzaga.
757
01:20:20,940 --> 01:20:24,802
O produto do úbere da vaca roubado
o leite do Marquês Gonzaga.
758
01:20:24,897 --> 01:20:28,307
O leite da vaca
roubado do Marquês Gonzaga...
759
01:20:28,395 --> 01:20:33,594
...é muito bom porque tudo
roubado do Marquês é bom.
760
01:20:33,684 --> 01:20:37,628
O leite da vaca
roubado do Marquês Gonzaga...
761
01:20:37,723 --> 01:20:43,800
...é muito bom porque tudo
roubado do Marquês é bom.
762
01:20:43,887 --> 01:20:48,045
Hoje bebemos este leite ao
saúde do Padre Pedro.
763
01:20:48,135 --> 01:20:53,086
Hoje bebemos este leite ao
saúde do Padre Pedro.
764
01:20:53,174 --> 01:20:57,498
Estou feliz que você esteja aqui. Eu preciso de você.
765
01:20:57,589 --> 01:21:00,538
Bem-vindo à comunidade dos 40.
766
01:21:10,332 --> 01:21:12,369
Pare.
767
01:21:14,872 --> 01:21:16,909
Vocês todos viram?
768
01:21:19,203 --> 01:21:23,409
Nunca acerte aqueles mais poderosos então
você e fique por perto para assistir.
769
01:21:23,493 --> 01:21:26,608
Ataque e saia daí.
770
01:21:35,653 --> 01:21:41,932
Eu não me salvei,
mas o importante é tentar.
771
01:21:42,193 --> 01:21:46,184
Ok, vou deixar você ir, então somos iguais. Certo?
772
01:21:46,274 --> 01:21:48,595
Em certo sentido...
773
01:21:48,689 --> 01:21:53,723
No entanto, você entendeu a lição.
Bata e corra.
774
01:21:53,811 --> 01:21:58,053
Esta é a única maneira de lidar
com aqueles que são mais fortes do que nós.
775
01:21:58,143 --> 01:22:03,047
Agora que servi
sua lição, eu posso ir.
776
01:22:03,140 --> 01:22:05,177
Adeus.
777
01:22:05,597 --> 01:22:09,257
Agora que o Padre Pedro
decidiu ficar conosco...
778
01:22:09,470 --> 01:22:13,333
...podemos ir para a cidade e
visite o Marquês Gonzaga.
779
01:22:13,427 --> 01:22:16,957
Durante a festa dos conquistadores.
780
01:22:17,050 --> 01:22:21,089
- Haverá o Bispo, os soldados.
- Todos menos eu.
781
01:22:21,173 --> 01:22:25,035
Mas haverá o desembarque histórico
do Marchesino Luisito Miguelito.
782
01:22:25,130 --> 01:22:27,699
Que é ainda mais desagradável que o pai.
783
01:22:27,795 --> 01:22:29,998
Venha ver, pelo menos!
784
01:22:32,210 --> 01:22:34,827
Espere!
785
01:22:34,917 --> 01:22:39,371
(Padre Pedro) Eu já te aconselhei, mas
Não posso fazer você mudar de ideia.
786
01:22:39,456 --> 01:22:44,609
Se você persistir em problemas de caça,
não é necessário que você diga: “Socorro!”...
787
01:22:44,703 --> 01:22:46,740
...porque não estarei lá.
788
01:22:51,117 --> 01:22:56,566
“O coco cai na cabeça de quem está
mau e nas mãos de quem é bom."
789
01:22:56,656 --> 01:22:59,818
Você é bom, fique conosco.
790
01:22:59,905 --> 01:23:05,850
Eu esperava que isso caísse
na sua cabeça, então você mudaria de ideia.
791
01:23:08,192 --> 01:23:10,229
Está ruim.
792
01:24:29,902 --> 01:24:33,764
- Onde está o Padre G?
- Eu também quero saber.
793
01:24:33,858 --> 01:24:37,188
É com muita emoção Hoje...
794
01:24:37,274 --> 01:24:44,096
...um dia em que se comemora
a chegada dos primeiros conquistadores...
795
01:24:44,187 --> 01:24:50,298
...na presença do Marquês Gonzaga,
herdeiro daqueles conquistadores...
796
01:24:51,892 --> 01:24:54,722
...eu falo com você.
797
01:24:54,807 --> 01:24:59,261
Eles estão afetados porque esta manhã
Eu tive uma visão.
798
01:24:59,346 --> 01:25:02,426
Recebi São José e ele disse.
799
01:25:02,512 --> 01:25:06,717
“Irmão, hoje, na festa dos conquistadores...”
800
01:25:06,801 --> 01:25:12,214
"... você tem que repetir em público estas palavras:"
801
01:25:12,298 --> 01:25:16,918
“... Diz-se que a Igreja é a mesma
com todos, ricos e pobres..."
802
01:25:17,004 --> 01:25:19,836
"... Porque trata de almas."
803
01:25:19,920 --> 01:25:24,575
"'A alma de um homem pobre,
vale quanto vale então o de um homem rico".
804
01:25:25,126 --> 01:25:33,455
“A alma dos pobres é má,
e a alma do rico é boa.'
805
01:25:34,329 --> 01:25:37,326
"'Para mim todas as almas são boas."
806
01:25:37,411 --> 01:25:40,775
Tenho certeza de que o Governador concorda.
807
01:25:40,868 --> 01:25:48,023
Filhinhos, o que vocês precisam
para que sua alma seja boa?
808
01:25:48,114 --> 01:25:50,151
Carne fresca?
809
01:25:52,862 --> 01:25:58,690
Carne salgada, farinha, batatas,
feijão, aves, açúcar?
810
01:25:58,776 --> 01:26:03,680
Fielmente amados, neste dia de alegria para todos...
811
01:26:03,773 --> 01:26:06,770
...em nome do Governador, eu digo a você...
812
01:26:07,772 --> 01:26:10,602
- Eu continuo?
- Sim, vá Eminência.
813
01:26:12,728 --> 01:26:18,010
O que é dele é seu.
Leve tudo o que quiser.
814
01:26:18,100 --> 01:26:23,964
- A farinha e o arroz ficam à direita.
-Viva Gonzaga!
815
01:26:26,220 --> 01:26:31,171
As lojas estão abertas a todos,
não faça confusão.
816
01:26:31,676 --> 01:26:33,713
Temos algo para todos!
817
01:26:34,217 --> 01:26:36,253
Pare esses ladrões!
818
01:26:44,295 --> 01:26:47,825
Os guardas comigo.
Devemos proteger o governador.
819
01:27:03,120 --> 01:27:05,156
Próximo suíço.
820
01:27:06,451 --> 01:27:08,488
Eles o têm.
821
01:27:09,366 --> 01:27:11,403
Padre Pedro!
822
01:27:24,068 --> 01:27:26,353
Olha quem é!
823
01:27:26,441 --> 01:27:28,893
Uma cabeça de coco para o Governador!
824
01:27:32,605 --> 01:27:34,642
Castigue-o!
825
01:27:44,308 --> 01:27:47,754
Coloque o Reverendo Padre na fortaleza.
826
01:27:54,053 --> 01:27:58,341
- Eles o levaram.
- E agora vão enforcá-lo.
827
01:28:11,420 --> 01:28:14,582
É uma pena desta vez.
Adeus para sempre.
828
01:28:19,541 --> 01:28:22,620
Faça o que eu disse e depois desapareça.
829
01:28:36,324 --> 01:28:38,361
Padre Pedro!
830
01:28:39,531 --> 01:28:41,935
Permita-me, irmão?
831
01:29:02,770 --> 01:29:04,973
Nós, gordos, temos que ficar juntos, né?
832
01:29:06,143 --> 01:29:08,179
Avançar!
833
01:29:21,303 --> 01:29:23,044
Espere.
834
01:29:23,135 --> 01:29:26,996
Vá em frente, será uma risada.
835
01:29:48,164 --> 01:29:51,741
(Padre Pedro) Você me elegeu
sua cabeça e eu agradeço.
836
01:29:51,829 --> 01:29:55,275
Lembre-se que me chamo Padre Pedro.
837
01:29:55,370 --> 01:29:57,442
O que quero dizer com "pai"?
838
01:29:57,535 --> 01:30:00,733
Significa ser um
quem se preocupa com as crianças.
839
01:30:00,825 --> 01:30:04,354
Embora às vezes as crianças
preferiria ser deixado em paz.
840
01:30:04,448 --> 01:30:08,487
Preocupo-me que esta comunidade viva numa árvore.
841
01:30:08,571 --> 01:30:11,686
O bom Deus, que é o pai de todos...
842
01:30:11,777 --> 01:30:16,268
...determinou que nas árvores
pássaros vivos, não homens.
843
01:30:16,359 --> 01:30:24,355
Não pretendo viver nesses trapézios
que o Padre G. inventou...
844
01:30:24,438 --> 01:30:28,430
...ele não é pai, mas ignora seus filhos.
845
01:30:28,519 --> 01:30:33,221
- Padre G...
- Tenho que fortalecer a árvore do padre Pedro.
846
01:30:33,308 --> 01:30:37,596
- Mas ele disse que você nunca vai conseguir
ele aqui em cima, como podemos carregá-lo?
847
01:30:37,681 --> 01:30:42,136
Lembre-se daquela polia que usamos
quando o elefante caiu na cova?
848
01:30:42,221 --> 01:30:47,918
- Sim, demorou duas horas.
- Isso levará quatro.
849
01:30:51,259 --> 01:30:53,295
O importante é o resultado.